feat(asgi): Apply data_collection filtering to URL query strings

[ericapisani]

Filter query string parameters in the ASGI request data and span
attributes according to the data_collection.url_query_params config,
mirroring the existing WSGI behaviour. Falls back to the legacy
send_default_pii check when data_collection is not enabled.

Refs PY-2583
Refs #6743

[linear-code]

PY-2583

[github-actions]

Codecov Results 📊

✅ 93419 passed | ⏭️ 6302 skipped | Total: 99721 | Pass Rate: 93.68% | Execution Time: 332m 24s

📊 Comparison with Base Branch

Metric	Change
Total Tests	📈 +1565
Passed Tests	📈 +1565
Failed Tests	—
Skipped Tests	—

All tests are passing successfully.

✅ Patch coverage is 100.00%. Project has 2479 uncovered lines.
✅ Project coverage is 89.72%. Comparing base (base) to head (head).

Coverage diff

@@            Coverage Diff             @@
##          main       #PR       +/-##
==========================================
+ Coverage    89.67%    89.72%    +0.05%
==========================================
  Files          193       193         —
  Lines        24004     24119      +115
  Branches      8340      8420       +80
==========================================
+ Hits         21526     21640      +114
- Misses        2478      2479        +1
- Partials      1387      1391        +4

---

Generated by Codecov Action